May 9, 2013

[lyrics translation] R指定 / R-Shitei - 青春はリストカット / Seishun wa wrist cut


Seishun wa wrist cut

MUKAtsuku kurai hareta getsuyou
kinou no koto azawarau you da
kedarui asa no MUUDO ga
fuan-shou kakitateru

kabocha darake no mure IMEEJI de
reisei tamotte miru no wa ii ga
yappari DAME mitai da ne
MENTARU-teki muri

minna kirai kirai kirai
toukoukyouhi kurikaesu
zutto tsurai tsurai tsurai
seishingusuri wo kudasai
yuugure ni tasogarete
heikousen wo egaku yo
san SENCHI no yowasa
inamenai

akane ni somaru kokoro wo nuritsubusu you ni
hora, KAMISORI de DESSAN
satorarenai mama ni
houtai de kakusou
ikiru kachi mo nai sekai yameta nara
sono akai ame wo houkago mo furasete yo

seishun wa RISUTOKATTO

minna kirai kirai kirai
toukoukyouhi kurikaesu
zutto tsurai tsurai tsurai
seishingusuri wo kudasai
kyoushitsu no waraigoe ni
mimi wo fusaide ita
hottoite kudasai
taerenai

kodoku ni sugaru kankei
kirikizamu you ni o-wakare shimashita
tsukuriwarai toka ne
sonna n'mou iranai
furikazashita jishou kara nagasu itami wa
doko ka atatakaku
sukuwareta n'da

akane ni somaru kokoro wo nuritsubusu you ni
hora, KAMISORI de DESSAN
satorarenai mama ni houtai de kakusou
ikiru kachi mo nai sekai
yameta nara sono akai ame wo
boku ni mo furasete yo

seishun wa RISUTOKATTO



Youth is wrist cut

This Monday is so clear it's annoying
It seems to sneer at the things of yesterday
My languid morning mood
Is stirring up my anxiety

My public image is that of a pumpkin*
It's good to keep my composure but
Of course it seems to be useless
Mentally it's impossible

I hate hate hate everyone
I'm skipping school over and over again
It's always painful painful painful
Please give me some relieving drugs
Dusk started to fall
I'm drawing parallel lines
A weakness of three centimetres
I can't deny it

So that my deep red dyed heart will be painted out
Look, I'm sketching it with a razor blade
While not understanding
I'll just hide it with bandages
If I just left this world where nothing is worth living for
This red rain would rain down after school

Youth is wrist cut

I hate hate hate everyone
I'm skipping school over and over again
It's always painful painful painful
Please give me some relieving drugs
I just blocked my ears
From the laughing voices in the class room
Please leave me alone!
I can't bear it

The effect of relying on loneliness
So that I might chop it up I just said goodbye
Faked smiles and such
I won't need them anymore
The pain runs from my self-inflicted wounds
Somehow it's warm
I was saved

So that my deep red dyed heart will be painted out
Look, I'm sketching it with a razor blade
While not understanding I'll just hide it with bandages
If I just left this world
Where nothing is worth living for, this red rain
Would also rain down on me

Youth is wrist cut

--
Notes: * pumpkin is a word for an unattractive woman

Reaktionen:

0 Comments:

Post a Comment