[lyrics translation] BORN - DISASTER

DISASTER

Alternative hope?
Alternative Dope?

JESUS ni te wo awase inori wo koute
watasareta no wa kakubakudan & RINGO no ki
ai to shizen de michita chi wo omoeba
gaiaku wo kesu koto nado tayasui darou

Alternative hope?
Alternative Dope?

kimi wa umarete kara ikutsu mo no inochi [1] wo kowashita n'dai?
kimi wa umarete kara ikutsu mo no inochi [1] wo shoku shita n'dai?

jinrui no minna　te to te wo tsunaide　me wo tsumutte　saa kangaeru n'da
jinrui no minna　mou wakaru darou　kimitachi nante　doku de shika nai n'da

CULT janai REAL da yo
nigenaide uketomete

arasoi wa mou owari da　sentakushi nado nai yo
hana ya kigi ga totemo odayaka ni waraiau
sonna sekai wo nozonde iru no darou?
osoreru na shikata ga nai　tsumi to batsu　aragaenai
chi de chi wo arai totemo gouman na yoku ni ueru
gisei wo towanai jinrui yo　kiesaru toki da

ima sara nakiwameite mo　kami wa yurushite wa kurenai
ima sara nakiwameite mo　hoshi wa yurushite wa kurenai
ima sugu iki no ne tomero

Alternative hope?
Alternative Dope?

kimi wa umarete kara ikutsu mo no inochi wo shoku kowashita n'dai?
kimi wa umarete kara ikutsu mo no inochi wo shoku shita n'dai?
kowashita n'dai?
shokushita n'dai?
kowasarerubeki wa hito [1] da



DISASTER

Alternative hope?
Alternative Dope?

Join your hands for Jesus and beg him in a prayer
What you will get are nuclear weapons & an apple tree
If you thought that the earth is full of love and nature
Would it be easy to erase all evil?

Alternative hope?
Alternative Dope?

How many lives have you destroyed since you were born?
How many lives have you eaten since you were born?

Everyone of mankind　Join your hands　Close your eyes　Well, I'm thinking
Everyone of mankind　Do you finally understand?　All of you　are nothing but poison

It's not a cult　it's reality
Accept it　without running away

The disputes are now over　There is no alternative
The flowers and the trees laugh very quietly together
Is this the world that you wanted?
Being afraid is inevitable　Crime and punishment　Don't fight against it
Wash blood with blood and starve from your haughty desire
Humanity that doesn't care about the victims　It's time to disappear

It's too late to cry now　The gods won't forgive us
It's too late to cry now　The stars won't forgive us
Stop breathing right now [2]

Alternative hope?
Alternative Dope?

How many lives have you destroyed since you were born?
How many lives have you eaten since you were born?
Have you destroyed?
Have you eaten?
What should be destroyed is mankind



---
1. Written as 生命 / seimei = life, existence
2. In other words... just die now @ mankind
3. Written as 人間 / ningen = human beings, but Ryoga just sings 人 / hito

[lyrics translation] BORN - 零未来-zeroAsu-

-zeroAsu- [0]

houshanou taikoku　sangyou no hatten
genpatsu ni kiken wa nai　haiki wa chichuu fukaku　soshite umi e to
ashibumi wa tsuzuki　jikan wa nagare
maru de atakamo nakatta ka no you ni oretachi wa warau

saisei e no yoron
-karyoku de makanae-
-shikinguri wa dou suru n'da?-
doudoumeguri　owaranai osen

azayaka na yume wo egakitsuzukeru hito yo
sono hate ni wa onore dake utsukushiku utsusu yo
asahaka na yume wo egakitsuzukeru hito yo
doku sarete tsubusareru kodomo no mirai wa?

akunaki yokubou ni gisei wa mienai
semete tachidomatte furikaette kure
nani ka mieru darou

CO2 de joujou kigyou
kama no meshi wa zoudai
sono onkei de ikiru
gumin yo eikou are

azayaka na yume wo egakitsuzukeru hito yo
sono hate wa onore dake utsukushiku utsusu yo
asahaka na yume wo egakitsuzukeru hito yo
doku sarete tsubusareru kodomo no mirai wa?



Zero tomorrow

Great nations of radioactivity　Growth of the industry
There's no danger in nuclear powerplants　Waste repositories are deep inside the earth　And then it flows into the sea
We're stepping along　The time is flowing
We're just laughing as if it doesn't exist at all

The public opinion tends toward regeneration
- Funding it with steam power -
- How's the financing doing?  -
Going around in circles　Never ending pollution

The people who keep on drawing vivid dreams
At the end of this only you will be projected beautifully
The people who keep on drawing foolish dreams
What about the children's future that you posioned and destroyed?

You can't see the victims of your insatiable desire
At least stand still for a moment and look back
I wonder if you are able to see anything

Companies are increasing
Our food in the kettles with CO2
We are blessed to live like this
Glory for the ignorant people

The people who keep on drawing vivid dreams
At the end of this only you will be projected beautifully
The people who keep on drawing foolish dreams
What about the children's future that you posioned and destroyed?



--
0. The title 零未来-zeroAsu- is actually written as "zero mirai" which means "zero future"

Definitely need to check these again when I finally get my copies of the album, not trusting the site I got them from due to typos etc.

[lyrics translation] BORN - LETTER

LETTER

donna ni shikarete mo　donna ni nagurarete mo
onaka itame unde kureta MAMA da mono
wagamama wa iwanai　yo ii ko ni shiteru kara
sukoshi de ii　boku no koto wo suki ni natte

kizukeba MAMA wa shiranai dansei to issho ni neteru
onegai soko wa boku no basho toranaide yo

oite ikanaide　boku mo issho ni tsurete itte hoshikatta
ima goro　ano hito to waratte iru no?
itsu made mo matteru yo　kaette kuru koto wo negatte iru yo
osanaki hi no yume ni unasare okiru

are kara ikunen　tatta no darou
ima de mo mada koko ni iru yo　matteru yo

kizukeba boku mo otona ni natte koi wo shita n'da
kasantea kuchibiru hajimete shitta aijou

bokutachi wa eien wo chikai　subete wo sasage dakiatta
yagate ai no kesshou ga mebaeta
arata na inochi ni furete kotoba ni naranai hodo naita
hanasanai　zutto zutto hanasanai yo

nee　MAMA　urandenai yo
shiawase da yo　undekurete　arigatou
demo　aitai

oite ikanaide　boku mo issho ni tsurete itte hoshikatta
ima goro　nani wo shiteru no?　oshiete yo
ima de mo matteru yo　MAMA no tame no heya mo youi shiteru yo
taisetsu na boku no kazoku dakara　zutto


LETTER

No matter how much you scolded me　or how much you hit me
After all you are my mama who gave birth to me under adominal pain
I won't say anything selfish　because I will be a good kid
Please come to love me　Only a little is fine

Before I realized mama was sleeping with a man I didn't know
Please　This is my place　Don't take it away

Don't leave me behind　I wanted you to take me along, too
Even now　are you laughing together with that person?
I will wait forever　I'm wishing for you to return
I'm waking up from a nightmare of my childhood

I wonder how many years　have passed since then
I am still here　I'm waiting

Before I realized I, too, became an adult and fell in love
Touching lips　The first time I knew　love

We have sworn for eternity　We sacrificed everything and embraced each other
Before long a crystal of love has bloomed
I was touched by a new life and I can't put into words how much I cried
I won't let you go　I will never never let you go

Hey　Mama　I do not resent you
I am happy　Thank you　for having given birth to me
However　I miss you

Don't leave me behind　I wanted you to take me along, too
I wonder　what you are doing right now?　Please tell me
I am waiting even now　There is also a room for my mama
Because this is my cherished family　For ever

--

This song is.... strange? Well, I guess it's just not... the usual topic? I don't know. Reading it makes me feel kind of uncomfortable? Maybe that's what Ryoga wanted? I have no idea...

[lyrics translation] BORN - Rutsubo / 坩堝

Rutsubo

aware na PIERROT [1] ni narisagatta hibi
mohaya ore ni kachi nado nai yo

giman utau　migi ni narau you ni
kokou janai　tada suterarete iku
kizukeba sugao mo kamen to nari
onore sae wakaranai

naze? naze? koko ni iru no?
yume de miteta keshiki to wa chigau
aa　kikazatta fuku ni doro wo nurarete ugokenaku natte ita n'da
nasakenai ne?　demo tachitsukusu koto shika dekinai

yokusei wo.
chinsei wo.
sonzai wo ... keshite shimaou.

dore gurai nemureba ii no darou
dore gurai nemureba subete RESET suru koto ga dekiru darou ka
mou koko ni wa itakunai

nigete mo　kase wa hazurenai
itakute nakisakebitsuzukete
sore de mo koko ni i ga aru nara
shinu made wameke
shinu made

naze? naze? koko ni iru no?
yume de miteta keshiki to wa chigau
aa　doromamire no naka　haitzukubatte shitta
sora no takasa ni warau
tadoritsuku koto ga dekinakatta toshite mo

koukai wo.
genkai wo.
koukotsu wo ... nomihoshite shinu.


Crucible

Those days I've been degraded to a miserable pierot
I'm not worth anything now

Singing about deceit 　I hope to turn it right
It's not isolation　I'm just being thrown away
Before I realized my unadorned face became a mask, too
I don't even understand myself

Why? Why? Am I here?
This is different from the scenes I saw in my dreams
Ah　The clothes I dressed up with got sullied and I cannot move anymore
Pathetic, isn't it?　However, I can't do anything but stand still

Restraints.
Tranquility.
And my existence ... I'll just erase them all.

I wonder how long I should sleep
I wonder how long I should sleep until I can reset just everything
I just don't want to be here anymore

Even if I run away　the shackles won't come off
It hurts so much I just continue to scream from crying
If there is still some meaning here
I will shout until I die
Until I die

Why? Why? Am I here?
This is different from the scenes I saw in my dreams
Ah　Stuck in mud　I learned how to crawl
I'm laughing at the height of the sky
In spite of not being able to reach it

Regrets.
Limits.
And ecstasy ... I'll drain them all and die.

--

1. Written as 道化 / douke

[lyrics translation] BORN - オルタナ / ALTERNA

ALTERNA

RAIL ni nore　ROLE ni narae　sore ga chitsujo
BELL wa kirei　DATA wa gisou　jiga wa shoudoku

douri wo shire gouri wo shire ken'i wo shire
jakuniku no hi　tsuyoshoku no zei　saa hirefuse yo

hangyaku no min wa ten no ikari ni fure
hangyaku no min wa hikari wo ubawareru

dare mo ga kusari de tsunagarete iru no sa
sore de ii　sore de ii
subarashiki haguruma

zoushoku shite iku YES MAN wa koufuku
mirai eigou sennou
junsui no B-dama wa hibiware wo okosu
chokushi dekizu ni genjitsu touhi SUICIDE

"HELP ME! HELP ME!" - touta
"HELP ME! HELP ME!" - touta
sogareru shisou

"HELP ME! HELP ME!" - touta
"HELP ME! HELP ME!" - touta
onore no shikou　saisei funou

The wonderful world.
Abandon your wasteful ego.

-I am a traitor!-
"saa korose yo　saa korose yo　saa korose yo"
"saa korose yo　saa korose yo　saa korose yo"

"hangyaku ni kurue　kami ni mo kusshinai ze"
"hangyaku ni kurue　ore wa shikabane janai ze"

munashiku hibiita　tamashii no sakebi mo
hajikarekesareru　soshite uchikorosareru

dare ni ga kusari de tsunagarete iru no sa
sore de ii sore de ii

shitagatte ireba subarashii sekai da
saa te wo toriatte fukujuu wo


ALTERNA

Get on the rails [1]　Stick to your role [2]　　That's the order
A pretty bell [3]　Data is manipulated [4]　The self is sterilized [5]

Know the truth　Understand that reasoning　 Know the authority
The weak ones will perish　The fittest will thrive　Well then, just submit to it

The people who rebel against it will be touched by the anger of the heavens
The people who rebel against it will have light snatched away [6]

Everyone is bound by chains
That is fine　That is fine
It's like a magnificent cogwheel [7]

The multiplying yes men are a blessing
Brainwashed forever
A pure marble that will cause cracks
Not being able to face it you end up in escapism suicide

"HELP ME! HELP ME!" - Natural selection
"HELP ME! HELP ME!" - Natural selection
Dulled thinking

"HELP ME! HELP ME!" - Natural selection
"HELP ME! HELP ME!" - Natural selection
My thoughts [8]　unable to be brought back to life

The wonderful world.
Abandon your wasteful ego.

-I am a traitor!-
"Well then, kill him!　Well then, kill him!　Well then, kill him!"
"Well then, kill him!　Well then, kill him!　Well then, kill him!"

"Going mad from treachery　I won't yield to paper"
"Going mad from treachery　I'm not a corpse"

The screams of my soul　that resounded in vain
Repelled, extinguished　and then shot to death

Everyone is bound by chains
That is fine　That is fine

As long as I try to fit in [9] it's a wonderful world
Well then, take each other's hands in common submission



---
1. Written as 線路 / senro
2. Written as 業 / gyou = work
3. Written as 装飾 / soushoku = ornament, and I'm hella not sure if it's right, but I eventually saw that Peffy of HipHop Vomit had the same idea, so I guess it's ok ;~; ... I don't really know how to interpret that one though
4. Written as 情報 / jouhou = information
5. As in: individuality will not be tolerated
6. I tried to make a comprehensible sentence out of this line but, uh, yeah... "反逆の民" could be translated as "the people of rebellion", and I guess they would rebel against the system (the "it" in my translation), and those people will be punished heavily if they don't conform to that system
7. As in: everything is working like the proverbial clockwork, as long as everyone abides by the rules
8. "My thoughts" being individual ideas... yeah I'm not really sure about the translation, I also took some liberties with that line...
9. Also translated this one quite freely... "従っていれば" would be more like "if I submit myself to..." whatever

[lyrics translation] BORN - foxy foxy

foxy foxy

word:猟牙 music:猟牙
     
kawaita hada ni sugaritsuku yoru
miesuita anata no uso ni
oborete agaku no kurushii wa
demo kirawaretakunai kara heiki na furi

nemutta watashi wo mihakarai
yubisaki de kotoba wo tsumugu
mirarenai emoji ga azayaka ne
tobikatta denjiba ni iki ga tsumaru

donna ni saitei da toshite mo

kowareru hodo daite　mukidashi no ai　uketomete yo
atashi dake ni shite　anata wa warau
ai shiteru tte itte　toritsukurotte　damashite yo
kikiwake no nai ii ko de iru kara

itsu datta kana　hitori wo shitte
hitori ni obiehajimeta no wa
yume no naka de sae naiteta
kishinda kokoro ni yorisotte kureta no wa anata dake

tokeau futari
kasanariau kage wa ikutsu?

anata janakya iya da　anata janakya waraenai no
makura ni hisometa　oetsu to namida
sayonara no asa to　nando datte idonda no ni
tsugi wa itsu aeru no? nante　zurui wa



foxy foxy

This night that's clinging to my dried up skin
Your transparent lies
It's painful to struggle from drowning in them
But because I don't want you to hate me I pretend not to care

You waited for me to be asleep
Spinning words with your fingertips
The familiar emojis were shining brillianty
I was choking from the electromagnetic waves that flew about

No matter how nasty this is [1]

Embrace me so much you break me　My naked love　please just take it
Choose only me　You're smiling uncomfortably
Tell me you love me　Sugar coat it　Deceive me
Because I am that unreasonable [2]

I wonder when it was　when I got to know loneliness
When I started being afraid of being alone
I even cried within my dreams
You were the only one who got close to my broken heart

Two melting together
How many shadows were piling up?

I don't want anyone if it's not you　I cannot laugh if it's not you
The sobs and tears　I hid in my pillow
I fear this is the morning of our farewell　No matter how many times I tried
When will I be able to see you again? This is so　wrong [3]

---

1. Not sure at all about this line D:

2. The lyrics seem to be told in the perspective of a girl. There are hints like the use of あたし [atashi], which is a female way of saying "I / me", and the speaker describing themselves as 子 [ko], which is usually translated as "girl" in such a context. There's also わ [wa] being used to put emphasis on the last word of the text, わ being a female expression, too. (which doesn't mean much because Ryoga uses it sometimes in tweets etc. as well www)

3. Not sure about the best translation of that last word but I took what I thought suited best? ;;

pls tell me if there are any grave mistakes >_<

[lyrics translation] BORN - Spiral Lie

I am sending this to you whom I cannot replace　Words that do not lie
While getting lost our legs entangle　Just stop deceiving me now

Creepy I love you

Let's be honest now　The truth is　I won't forgive you
Whenever I looked at your face　I felt sick to the stomach

You who repeats betrayal
I kept silent for a long time
I already seem to be crazy
Love song of sorrow presented to you
Could you catch it?

The truth is... I cannot live without you
Like this... it's alright if I am abused by you like this
I'm an idiot, right... Even if I know it, I can't stop
While hiding my tears

You who repeats betrayal
I kept silent for a long time
I already seem to be crazy
Love song of sorrow presented to you
Could you catch it?

Even if you are like this　for me　you are someone I cannot replace
I don't want much　Thank you　for giving me just a little bit of love

Are you now... thinking of someone else than me?
Like this... you cannot open your heart to me I guess
I am an idiot... Even if I know it I can only look at you
While believing in love

I couldn't say goodbye
Like this... it's ok like this

[lyrics translation] BORN - PROUDIA

Don't you love me 　I wonder why I ended up breaking you
Your warmth went far away　I can't walk alone anymore　For my love you

The time that passed since that day I was separated from you
The happy things　The sad things　Everything was colorless

Fall in love　The time when we were cuddling is carved　into our matching S.T.A.M.P.S watches
Although we are both following　very different lives now

Just like the flowers in full bloom　we have always loved each other with a smile
The dreams we were talking about and drew together　are our eternal bond

You always hid your weakness　and always snuggled close to me until the next morning
Because I've always depended on this kind of your kindness　I can't do anything

It is possible to meet in the dream

We met by chance　and we loved each other　I'm drowning in that time that I can't bring back

The goodbye is reported to memories

Going on like this will not do　Just a little, I have to move on

I love you　Even if these are just mundane words　I believed that it will stay like this forever
No matter when, if only you were here　I would be happy
But certainly I was only just imagining this　There were important things that I couldn't notice
It's already too late, but now I understand　I'm really sorry

Embracing the sadness as well as the warmth　If we can ever meet again
I hope we will be able to be proud of being happier than at that time

[lyrics translation] BORN - DEMONS

Incarnation of a devil
It's blinded by the love which doesn't materialize
You are so beautiful that my eyes become dizzy　So I ended up touching you

If we could keep dreaming like this　we would have lived in the same moment forever

I am a dirty devil
You of an angel not dirty are frightened
When I realized how violently we wanted each other　you already went far away

It was an encounter that cannot be forgiven
Even though I should have known it from the beginning

I wish far away　If I showed you my feelings
Would you scream out of fear?　The malice which goes
I wish far away　Let's spend one last night
I want to take away all of you　Let's kill our breath and sleep

You are beautiful...
Please do not reject me...
Dinner for a devil

Embracing your corpse　The ideal is torn to pieces

I wish far away　I'm drowning in a sea of fresh blood
No matter how many times I touch your lips　I indulge in love
I wish far away　This moment melted into you
Sadly, faintly, it is shining　This love of death that is blooming out of season

[lyrics translation] BORN - SATISFACTION?

I hope you're satisfied?

I gotta black flag

Let's rampage
The shake your head(path!)
The shake your voice(path!)
I want to fuss with you
Do you hear me? Do you understand me?
I am nominating you

Hedonic Sunrise

Get stupid
The shake your pussy(path!)
The shake your cock(path!)
I like to have a dope sex
I screamed because I was doubting tomorrow, the people I should have loved... well

The countdown towards death tells everyone's story of destruction equally
It's not eternal, let's thrust together only for a few moments

Understand?

Satisfaction
This is nonfiction
Drastic the passion
Not a masterbation

Satisfaction
This is nonfiction
Drastic the passion
Black muzic addiction

My cells go wild
This place mye be the frontier
The -SATISFACTION- that bloomed in this broken world

My life didn't please me, so I created my life

Satisfaction
This is nonfiction
Drastic the passion
Not a masterbation

Satisfaction
This is nonfiction
Drastic the passion
Black muzic addiction

SATISFACTION?
SATISFACTION?
SATISFACTION?
BRAND NEW ACTION

SATISFACTION!
SATISFACTION!
SATISFACTION!
I WANNA ROCK WITH YOU

Hoist the beautiful black devilishness once more and
Let -BLACK BORN FUNCTION- resonate in this broken era

I gotta black flag

SATISFACTION!

[lyrics translation] ペンタゴン - オムカエ / PENTAGON - OMUKAE

OMG, I wanted to translate this song for MONTHS, but when the band was still "Call me" there were no lyrics around, so I had to wait until they released the song as PENTAGON. I'm still not sure if the version below is the official one since I haven't gotten around to buy the album yet (gonna get it for sure though!!).
Got the kanji version from here.

I love this song to bits and pieces!! ♥



OMUKAE

I TA I　itai　onegai　hanashite
KU RA I　kurai　mienai　koko doko?
kansen　shoujou　kenshin　chuusha shimasu. byoushitsu
taion　myakuhaku　joukyou　kyuusei desu. hajimeyou

nakisakebu kimi wo　takawarau akago
yonayona ugomeki iki hisomeru kami
guruguru me mawaru　kasunaka hikari wa
kono yo to no sakai　hora mae ga mienai

call me　nemurenai yo
call me　ima wa
kuchizuke mawashite　yume wo mimashou
kansei sareta kotoba　konya kimi wo kuitsukusu
boku no odoru shitasaki　shikai ga yugamu

kono saki mo zutto　futari koushite ireru nara
isso kono basho de　me wo tojite mo ii kashira
sonna bakarashii　jinsei no owarasekata mo
watashirashikute ii n'ja nai? nee

nakisakebu kimi to　te wo tsunagu akago
yonayona ugomeki　kisei ageru kami
fuwafuwa ki yureru　ishiki sae tooku
kono yo to no wakare　hora te wo furinasai

call me　nemurenai yo
call me　ima wa
oyasumi to ieba "sayonara" deshou
kanzen sugita SERIFU　fui ni mittsu kazoeru kimi no
odoru shitasaki　kamichigiritai

kono saki mo zutto　futari koushite ireru nara
isso kono basho de　me wo tojite mo ii kashira
toozakaru ishiki　OMUKAE no toki ga kimashita
mata raise ni aimashou ne


Passing away

IT HURTS　It hurts　Please　Let go
IT'S DARK　It's dark　I can't see　Where is this?
Symptoms of infection　Medical examination　Getting an injection.　Hospital room
Body temperature　Pulse　Circumstances　It's acute.　Let's begin

The baby laughing loudly at you　who is screaming from crying
Night after night the gods are squirming and holding their breath
Those eyes are turning and turning round　This faint light is
The boundary between these worlds　I can't see what's in front of me

call me　I cannot sleep
call me　Right now
Let's dream　of exchanging kisses
Those perfect words　will devour you tonight
The dancing tip of my tongue　My vision blurs

If the two of us　could stay like this forever
Would it be alright 　to just close my eyes right here?
It would be nice　if even the way of ending my absurd life
Was just like me, right?

The baby grasping at your hands　you who is crying from screaming
Night after night the gods are squirming and raising strange voices
My mind is trembling slightly　Even my consciousness feels far away
As I say my farewells to this world　Please wave your hands

call me　I cannot sleep
call me　Right now
If I said "good night" now, would it be goodbye?
Those all too perfect words　Suddenly I want to bite off
The tip of your dancing tongue　that is counting to three

If the two of us　could stay like this forever
Would it be alright 　to just close my eyes right here?
My consciousness is dwindling　My time of passing has come
Let's meet again in our next life

[lyrics translation] ペンタゴン - 人喰テディベア / PENTAGON - Hitokui TEDDY BEAR

Hitokui TEDDY BEAR

ANATA ga warau no
akumu no hajimari

koyoi mo

TEDDY BEAR　odorimasho
hitori de wa nerenai
TEDDY BEAR　soba ni ite
yume no naka　hanasanai

okaeshi

migiude wo　heshimagete
sono kao wo kirikizami
kuchimoto wa nuitsukete
sono sugata　o-soroi

TEDDY BEAR　gomennasai
TEDDY BEAR　mou shinai
TEDDY BEAR　aishiteru
TEDDY BEAR　yurushite

ima sara da ne　yurusanai



Man-eating TEDDY BEAR

Are YOU laughing?
The beginning of a nightmare

Again tonight

TEDDY BEAR　Let's dance
I cannot sleep alone
TEDDY BEAR　Stay by my side
I won't let go of you　inside my dream

My revenge

Twist and bend　the right arm
Chop up that face
Sew on a mouth
This appearance　it's complete

TEDDY BEAR　I'm sorry
TEDDY BEAR　I won't do it again
TEDDY BEAR　I love you
TEDDY BEAR　Forgive me

It's too late now　I won't forgive

[lyrics translation] Myuji - eX Dream

Not VK, but close enough and still one of my favourite songs of all time ♥
I read a translation of this song over a decade ago and really trusted it... that translation is still there and I read it today... I kind of felt... meh, because that transltion wasn't really well done.
So yeah, I just quickly did my own translation.
Certainly not perfect either, but probably closer to the original.

Oh yeah, that song was the intro for the anime X, by the way!! o(〃'▽'〃)o



[romaji] eX Dream

izure kowareyuku　kono sekai ni wa
yume ya kibou toka　dou demo ii
kokoro no naka de nemuru kimi wa　mezameru koto nai kedo
kaerarenu mirai wo　sono te de kanjite

Burning for your life
itsuka moetsukiru　kono inochi wo sasagetemo
(for the perfect dream)
Drowning in my dream
tatoe oborete mo　yume wa yume de shikanai
kimi wa star light

hikari　afureteku　sono sekai ni wa
kimi no tamashii ga　michite yuku
mujou no ai wo negau tenshi wa　mezameru to sugu ni
owari yuku mirai wo　kono te de uketomete

Burning for my life
itsuka tsukihateru　kono inochi wa modoranai
(For the eX Dream)
Drowning in your dream
tatoe oborete mo　yume no tsuzuki wa doko e
boku wa moon light

Burning for your life
yagate otozureru　sono kibou ni kakete demo
(For the perfect dream)
Drowning in my dream
tatoe taorete mo　nigedashitari wa shinai

Burning for my life
kesshite mayowanai　kono kimochi wa tomaranai
(For the eX Dream)
Drowning in your dream
tomo ni tsukisusumu　ashita e no michi to naru
bokura wa star light



[translation] eX Dream

Sooner or later I will come undone　in this world
Dreams or hopes　It doesn't matter
Inside your heart you're sleeping　and won't wake up
Feel the future you cannot change　with these hands

Burning for your life
One day it will burn out　Even if you sacrifice  this life
(for the perfect dream)
Drowning in my dream
Even if I drown　A dream is just a dream
You are star light

Light　It's overflowing　in this world
Your soul will　expire eventually
An angel wishing for unconditional love　As soon as it wakes up
It will catch the future that is about to end　with these hands

Burning for my life
One day it will be exhausted　This life won't come back
(For the eX Dream)
Drowning in your dream
Even if I drown　How will this dream go on
I am moon light

Burning for your life
It's going to be here soon　Even if you hold onto this hope
(For the perfect dream)
Drowning in my dream
Even if I should break down　I will not run away

Burning for my life
I will never lose my way　These feelings will not stop
(For the eX Dream)
Drowning in your dream
We will push on together　and clear the way to our future
We are star light

[lyrics translation] LEZARD - ヤンデレーション / YANDERATION

Yanderation*

ikareta nounai kara wa dokuzetsu
sono kao ga yoku iu ne, tto waraeru
YANDERATION kanojo wa kou iu
"anata no koi wa ikura de kaeru no?"

YAMI FURE YAMI YAMI
YAMI FURU YAMI NO NAKA

chouzetsu HEAVY na
anata no ai de kurui sou da mou
koyoi mo chakushin ga nari yamanai
chouzetsu DARK na
anata no YAMI de kurui sou da mou
hatsubyou YANDERATION ALLERGY

jishou kanojo wa YABAi kurai kurai cry
kanashimi ga yoku niau ne, waraenai

YAMI FURE YAMI YAMI
YAMI FURU YAMI NO NAKA

chouzetsu HEAVY na
anata no ai de kurui sou da mou
koyoi mo chakushin ga nari yamanai
chouzetsu DARK na
anata no YAMI de kurui sou da mou
hatsubyou YANDERATION ALLERGY

soredemo ima de mo
anata wa ai shitsuzukete iru no? watashi wo
mousou ga bakuhatsu suru
moumoku shoujo wa
koyoi mo itto na ai wo okuru
juushou rai muchuudoku kansensha
sonna anata ni okuru

chouzetsu HEAVY na anata no ai de kuruwasete kure
kore ijou nai hodo no juuryoku ai de
chouzetsu DARK na YANDERE shoujo wa kirai janai
hatsubyou YANDERE chuudoku kansensha

---------------------------

Unhealthily romantic*

Due to a broken brain this face often says
Abusive words, but I can just laugh about it
That's how it is with an unhealthily romantic girlfriend
"At what price can I buy your love?"

Repel the darkness, darkness, darkness
I'm repelling the darkness in the dark

I seem to go crazy
From your superior HEAVY love
Tonight my ring tone doesn't stop ringing again
I seem to go crazy
From your superior DARK darkness
An attack of unhealthily romantic ALLERGY

My self-styled girlfriend is so terribly dark I want to cry
Sadness suits her really well, right, she cannot laugh

Repel the darkness, darkness, darkness
I'm repelling the darkness in the dark

I seem to go crazy
From your superior HEAVY love
Tonight my ring tone doesn't stop ringing again
I seem to go crazy
From your superior DARK darkness
An attack of unhealthily romantic ALLERGY

And yet, even now
You keep on loving me?
Your delusion is going to explode
That girl, blind from love,
Will send her earnest love again tonight
Severely ill in a daze, a poisoned infected person**
I will send it to such a you

Let me go mad from your superior HEAVY love
From this love that is drawing me in more than anything
I do not hate such a superior DARK unhealthily romantic girl
Infected by an attack of unhealthily romantic posioning


--
*Yanderation: I transcribed the song's title as "YANDERATION".
The word is made up from the Japanese word "yandere", which is a type of manga characterization for a girl who is really sweet and loving at first and then turns out to be kind of psychotic and insane? I guess it's the contrary of "tsundere". Correct me if I'm wrong ^^
So I translated the word as "Unhealthily romantic", but there's actually more to it, as you can see. Also the "-ation" part of the word and the "sickness" theme of the song could also mean that the person singing is kind of "yanderized", like the mad love of the girl is sort of contagious and the person ends up being in love as well. But that's just a guess.

**This sentence looks like a jumble of random kanji tbh, so I couldn't really make sense of it x_x

Was requested by May (＊≧▽≦）
Please tell me if you find any mistakes~

[lyrics translation] BORN - DEMONS

Incarnation of a devil
It's blinded by the love which doesn't materialize
You are so beautiful that my eyes become dizzy　So I ended up touching you

If we could keep dreaming like this　we would have lived in the same moment forever

I am a dirty devil
You of an angel not dirty are frightened
When I realized how violently we wanted each other　you already went far away

It was an encounter that cannot be forgiven
Even though I should have known it from the beginning

I wish far away　If I showed you my feelings
Would you scream out of fear?　The malice which goes
I wish far away　Let's spend one last night
I want to take away all of you　Let's kill our breath and sleep

You are beautiful...
Please do not reject me...
Dinner for a devil

Embracing your corpse　The ideal is torn to pieces

I wish far away　I'm drowning in a sea of fresh blood
No matter how many times I touch your lips　I indulge in love
I wish far away　This moment melted into you
Sadly, faintly, it is shining　This love of death that is blooming out of season

[lyrics transaltion] コドモドラゴン [Codomo Dragon] - RIGHT EVIL

My mind is racing and I'm engulfed in despair

I want a world that collapsed completely　So, that's not what I mean

If I it keeps flowing endlessly 　just put an end to everything already

The abstract of an empty theory　What keeps me alive is saying "Just some more." "Just some more."
But was it freedom that I got out of this move?

Because I felt too much　At the end of such a boring reality
Screams of death appear and disappear
This is where I start at the end of this countdown! GOODBYE

Good for nothing ! Good night starry !
I'm scared of living too late
Die fucker! Hey, you're rotting
Good for nothing ! Good night starry !
Staying in the dark I'm crying
Look closely　Hey, right? Right? It's over

The music that is directly under the top of your head goes out within a second

I want a world where you don't exist　So, that's not what I mean
If you say that there's nothing I can change　Just put an end to everything already

Vomit ! Fuck you, my mind!
Vomit ! Well then, reveal your mundane desires
Vomit ! Ready go, shake it off
Vomit ! If you make it, don't look back, run on
Slash through the race and take the top!

Therefore
Good for nothing ! Good night starry !
I'm scared of living too late
Die fucker! Hey, you're rotting
Good for nothing ! Good night starry !
If this is just a fleeting glory
I don't need it!　Well then, come on! Come on! It's already begun

Good for nothing ! Good night starry !
If you reject the progess of this restoration you'll decay
Die fucker ! Hey, you're rotting
Good for nothing ! Good night starry !
You're dancing, just imitating everyone
Like an idiot　Hey, right? Right? It's over

At any rate, if your tracks can go out out in one second
I'm giving it to you, the music that is directly under the top of your head

--
Kanji were taken from here. ♥
Not sure on some parts, please correct me if you find any mistakes ☺

[lyrics translation] BORN - Son Of A Bitch

Fly away　Even if my voice withers on the indiscernable reverse side of this  world
With my wings remaining unfolded　I flew away　A morning star amongst cheers

I'm so weak that I'm hurt by even the most trivial words　And so I cried again this morning
SO UP DOWN SO DOWN DOWN　Again and again　Quite miserable, right　But still

I spit at you　and stare quietly　I'm ahead of my limits

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
Ruined day dreams

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
That's why it's deeply unpleasant

SON OF A BITCH -SORROW-
Let's Go

If I laughed wickedly at everything
rather than hiding my dirty body
There is nothing scary

Fly away　Someone said　that you cannot have dreams in this world
That hurts my ears　I'm torn　7.2 billion minutes / 1 roar

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
Ruined day dreams

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
That's why it's deeply unpleasant

SON OF A BITCH -SORROW-
A momentary Life without regrets

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -SORROW-
I'm starting right now

SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -ARROW-
SON OF A BITCH -MARROW-

BLACK VIBES

--
Kanji were taken from here. ♥
Not sure on some parts, please correct me if you find any mistakes ☺

[lyrics translation] Gossip -ゴシップ- - I AM 【Psycho≠pasS】

HATE
DESTROY

CASE.1 [DISTRUST OUTSIDE Divison]
CASE.2 [DESTROY INSIDE Sympathy]
CASE.3 [MIND BREAK DARKSIDE Awakening]
CASE.4 [THIS TRUTH HATE ME Demise]

PAIN.GAIN.VAIN.WIPE-OUT.
Delusion　Pleasure　Addiciton　Brain　Transformation　Habit　Sex　Desire
PAIN.GAIN.VAIN.WIPE-OUT.
Liberation　Brainwashing　Urge　Cramps　Confinement　Restraint　Inclination　Climax

『Destruction became affection and eroded gradually.』

The sneering voices keep lusting for my torn heart　Rejection
Not hoping for anything, I grow faint withing my gloomy dreams

PAIN.GAIN.VAIN.WIPE-OUT.
Delusion　Pleasure　Addiciton　Brain　Transformation　Habit　Sex　Desire
PAIN.GAIN.VAIN.WIPE-OUT.
Liberation　Brainwashing　Urge　Cramps　Confinement　Restraint　Inclination　Climax

『Only a certain pure feeling was left behind in this place.』

The sneering voices keep lusting for my torn heart　Rejection
Not hoping for anything, I grow faint withing my gloomy dreams

More than that, more than that
Before hate is turning into love
Just a little longer, just a little longer
Even if you lose yourself within you

I want it to break down
My distorted personality
My crying, screaming voice
Was trembling from madness

Please someone kill me

I AM 【Psycho≠pasS】


--
Kanji from here.

[lyrics translation] GIGAMOUS - Make Noise!!!!

I just feel the world is fuckin' make some noise
(I am a noisemaker. 
The trial which God gave is kicked and it progresses.)

I hate this world        Even not knowing anything about my plans for the future
I hate my voice        Shout out the truth of this heart

I shout over the world But you are lier
We shout over the world But you are lier

I hate this world        If you are born then do whatever you can do!

If I walk on, clumsily not turning my back on the destiny that was bestowed on me,
I can also accept those countless regrets            The noise will reach those ears

So We are noisemaker So We are noisemaker We let it resound Get up
Let's unite all the voices here, right now
So We are noisemaker So We are noisemaker We let it resound Get up
We will show you the reason why we stand here        As long as we live

I hate this world        To the brink of these stars that I cannot know
I hate my voice        Shout out the scars that this heart has received

(Is it the state of things that God is? 
There is not God in such times. 
I break a judgment even if.
OK, make noise! I show my readiness!)

I shout over the world But you are lier
We shout over the world But you are lier

I shout over the world But you are lier
We shout over the world But you are lier

So We are noisemaker So We are noisemaker We let it resound Get up
Let's unite all the voices here, right now
So We are noisemaker So We are noisemaker We let it resound Get up
We will show you the reason why we stand here        In case that one day we won't be here anymore

(Break a judgment of god!!!!)

You have to accept that one day tomorrow will not come        If all things that end are considered aesthetic
Where will I put all these heavy feelings        I'll even carve this noise into the stars

So We are noisemaker So We are noisemaker We let it resound Get up
Let's unite all the voices here, right now

So We are noisemaker So We are noisemaker We let it resound Get up
Let's unite all the voices here, right now

So We are noisemaker So We are noisemaker We let it resound Get up
We will show you the reason why we stand here        As long as we live

[lyrics translation] グリーヴァ / Grieva - 「僕ノ自殺理論」 / "Boku no jisatsu riron"

My suicide theory

Since when am I unable to laugh...
Hey... no more...
Your voices that stab my heart
They're turning round and round and round inside my head
Ah~ ... Shall I die?

The fellows who want to die can stop these fingers
I want to die.

An unbalanced heart
Swaying swaying...
By the gushingly flowing haemoglobin
My mental condition gets shaky, trembling
Ah ah ah ah...
Do you understand this pain?
Hey... hey...
You're all just lining up hypocrisies
You don't understand even one thing
Right, isn't it so?

It's not like anyone living happily
Would understand this pain
No one wants to die [in their world]
But this is just the last cure...

"There are people who really want to live but can't. Therefore please live."
Stuff like that doesn't have anything to do with me.
Because those people have other reasons they have lost their meaning to live,
And they feel a different sort of pain.

The fellows who want to be killed can stop these fingers
I want to die.

Since when am I unable to laugh...
Hey... no more...
Your voices that stab my heart
They're turning round and round and round inside my head
Ah ah ah ah...
Even looking at my wrist makes me miserable
Torn...
The time of suicide that the gods have determined
Is the apoptosis that was put together in our hearts
Well then, let's die.

To everyone living happily
It's not like you would understand this pain
No one wants to die [in their world]
But this is just the last cure...

The fellows who do not want to live can stop these fingers
I want to die.

--
Kanji were taken from here. ♥
Not sure on some parts, please correct me if you find any mistakes ☺