[lyrics translation] BORN - LETTER

LETTER

donna ni shikarete mo　donna ni nagurarete mo
onaka itame unde kureta MAMA da mono
wagamama wa iwanai　yo ii ko ni shiteru kara
sukoshi de ii　boku no koto wo suki ni natte

kizukeba MAMA wa shiranai dansei to issho ni neteru
onegai soko wa boku no basho toranaide yo

oite ikanaide　boku mo issho ni tsurete itte hoshikatta
ima goro　ano hito to waratte iru no?
itsu made mo matteru yo　kaette kuru koto wo negatte iru yo
osanaki hi no yume ni unasare okiru

are kara ikunen　tatta no darou
ima de mo mada koko ni iru yo　matteru yo

kizukeba boku mo otona ni natte koi wo shita n'da
kasantea kuchibiru hajimete shitta aijou

bokutachi wa eien wo chikai　subete wo sasage dakiatta
yagate ai no kesshou ga mebaeta
arata na inochi ni furete kotoba ni naranai hodo naita
hanasanai　zutto zutto hanasanai yo

nee　MAMA　urandenai yo
shiawase da yo　undekurete　arigatou
demo　aitai

oite ikanaide　boku mo issho ni tsurete itte hoshikatta
ima goro　nani wo shiteru no?　oshiete yo
ima de mo matteru yo　MAMA no tame no heya mo youi shiteru yo
taisetsu na boku no kazoku dakara　zutto


LETTER

No matter how much you scolded me　or how much you hit me
After all you are my mama who gave birth to me under adominal pain
I won't say anything selfish　because I will be a good kid
Please come to love me　Only a little is fine

Before I realized mama was sleeping with a man I didn't know
Please　This is my place　Don't take it away

Don't leave me behind　I wanted you to take me along, too
Even now　are you laughing together with that person?
I will wait forever　I'm wishing for you to return
I'm waking up from a nightmare of my childhood

I wonder how many years　have passed since then
I am still here　I'm waiting

Before I realized I, too, became an adult and fell in love
Touching lips　The first time I knew　love

We have sworn for eternity　We sacrificed everything and embraced each other
Before long a crystal of love has bloomed
I was touched by a new life and I can't put into words how much I cried
I won't let you go　I will never never let you go

Hey　Mama　I do not resent you
I am happy　Thank you　for having given birth to me
However　I miss you

Don't leave me behind　I wanted you to take me along, too
I wonder　what you are doing right now?　Please tell me
I am waiting even now　There is also a room for my mama
Because this is my cherished family　For ever

--

This song is.... strange? Well, I guess it's just not... the usual topic? I don't know. Reading it makes me feel kind of uncomfortable? Maybe that's what Ryoga wanted? I have no idea...